Hmm, vielleicht wenn wir, umm...
Nein, nein.
Warum lassen wir das nicht den Wraith machen?
Nein.
Vieles von dieser neuen Naniten-Codierung basiert auf seinen Berechnungen, vielleicht...
A) er wird uns nicht helfen, B) wir *brauchen* seine Hilfe nicht und...
C) ...holt mir mal etwas Kaffee.
Sie haben diese Tafel jetzt schon drei Stunden lang schweigend angestarrt.
Ja-ja-ja. Es fällt mir schon noch ein.
Nun schicken Sie ihr schon eine E-Mail.
*Entschuldigung* - wie bitte?!
Rodney, wir stecken hier fest. Wir stecken hier schon seit 10 Stunden fest.
Nun bitten Sie sie schon um Hilfe, *bitte*.
Ich stecke nicht fest.
Als wir das letzte Mal so einen Block hatten, hat sie uns doch geholfen, oder?
Das war was ganz anderes.
Ich kann hier nicht herumsitzen und darauf warten, dass Sie eine Erleuchtung haben!
Ich verlier noch den Willen, weiterzuleben!
Ich denke, es könnte wichtigere Dinge geben, an denen ich arbeiten sollte.
Nun, wenn Sie es alleine machen wollen, auch gut.
Hmm!
Fertig! Fertig!
Nur ein großer Keks?
Willst Du nicht Deine Förmchen nehmen?
Nein, ich will einen großen.
Aber vielleicht machst Du den Teig etwas flacher.
Nein.
Nein? Einfach ein großer Keksberg? Ist es das, was Du willst?
Genau!
OK!
Gibt's was Gutes?
Sie ist von meinem Bruder. Er hängt mal wieder fest!
Macht es Dir was aus, wenn ich...
Ja, ich hab verstanden.
Möchtest Du mir mit meinem helfen?
OK.
Ich will *viel* Mehl.
Wie wärs mit ein paar mehr Schokoladenchips?
Aber nicht gleich die ganze Schüssel.
Nein, das wären zu viele.
Du kannst nicht schlafen?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
Madison?
Ich weiß nicht. Werd mal nachsehen.
Vielleicht ist sie runtergeschlichen, weil sie noch mehr Kekse wollte.
Eigentlich ist das gar keine schlechte Idee.
Sie kommen mit uns.
Staffel 4 Folge 9 Miller's Crossing (v. 1.1)
Deutsche Untertitel: DAC324 tvfreaks.to
Anpassung: meshi www.subcentral.de
Gentlemen, ich bin Agent Berrett. Ich arbeite für den N.I.D.
Mr. Woolsey hat mich gebeten, Ihnen behilflich zu sein.
Tut mir Leid, dass wir uns nicht unter besseren Umständen treffen.
Haben die Entführer schon versucht, mit uns Kontakt aufzunehmen?
Nein, ich fürchte, noch nicht.
OK. Nun, ich muss nach Vancouver.
OK, die Daedalus ist im Orbit, es wird also eine schnelle Reise.
Gibt es schon neue Informationen?
Nein, noch nicht. Der N.I.D. arbeitet mit dem C.S.I.S. am Boden zusammen.
Sie erwarten uns.
C*wie* jetzt?
Canadian Security Intelligence Services. Sie sind so etwas wie unser C.I.A.
C.S.I.S. - Das ist das beste, was Ihr könnt, was?
Wir werden in der Öffentlichkeit sein, also vielleicht vorher Kleider wechseln.
Warum?
Ich sehe doof aus!
Aber so fallen Sie nicht gleich auf.
Ich werde auffallen, egal in was für Kleider Sie mich stecken.
Gutes Argument.
Hey, guck mal, Dein Onkel Mer.
Hey, kleines Fräulein.
Willst Du nicht Hallo sagen?
Wo ist Mama?
Oh, sie...
Ich hab Dir doch gesagt, sie musste für eine Weile weg,
aber sie kommt bald zurück, OK?
Kann ich, ähm...
Klar.
OK, Süße?
Wer war das?
Wir sind uns nicht sicher,
aber die besten Leute der Welt arbeiten daran und alle Ressourcen...
Du weißt, als Du letztes Jahr hier warst,
wollte sie fast nicht mit Dir nach Atlantis gehen.
Ich sagte "Geh. Du musst es tun."
"Du wirst es bedauern, nicht gegangen zu sein.".
Ich weiß das.
Sie wußte, dass es gefährlich werden würde, aber Ihr beide seid so gute Kontrahenten.
Hör mal, wir werden...
Das ist Deine Schuld, Rodney.
Hey, warte mal.
Sie wurde wegen Dir entführt.
OK, das wissen wir *nicht* sicher.
Nein? Wirklich?(!)
Vier maskierte Männer mit Waffen brechen hier ein,
um ihr geheimes Apfelknödelrezept zu stehlen?
Ein eifersüchtiger Nachbar vielleicht?
OK, Du bist sauer. Dazu hast Du jedes Recht...
Wenn ihr irgendwas zustößt...
Kaleb. Wir werden sie finden.
Bring sie zurück. Bring sie nach Hause.
Das werde ich.
Komm schon, Mad.
Wohin gehen wir?
Nur ein bißchen weg für eine Weile.
Ich hab ihnen gesagt, sie sollen ein Hotel nehmen.
Es gibt keinen Grund, hier herumzuhängen.
Gut, danke Leute. Lasst uns bitte alleine.
So, wo wollen Sie anfangen?
Jeanie und ich haben uns E-Mails geschrieben. Sie war...ähm...
Ich hab ihr ein paar Ideen entlockt.
Worum ging es?
Nun, bevor Sheppard's Wraith auftauchte,
wollte ich mein Naniten-Medizin- Programm perfektionieren.
Das Teil, mit dem Sie Weir gerettet haben?
Genau - eine bessere, komplexere Version davon, aber genau das.
Als wir herausfanden, dass die Replikatoren
menschliche Welten in der ganzen Galaxie angriffen,
verlegten wir unseren Schwerpunkt natürlich darauf,
sie ein für alle Mal abzuschalten.
Und Sie haben dieses Programm Jeanie geschickt?
Ja. Ich brauchte einfach ein neues Paar Augen.
Die Frage ist: was hat das mit ihrer Entführung zu tun?
Ja. Vielleicht wollte der Trust oder eine andere Organisation hier auf der Erde
Informationen über mich oder das Programm.
Wie auch immer,
meine E-Mail und ihre Entführung liegen zu nahe beieinander,
als dass es keine Verbindung geben könnte.
Richtig. Klingt nach einem guten Anfangspunkt.
Hat irgendwer ihren Computer angerührt?
Nein. Nein, ich habe ihnen gesagt, dass Sie ihn sich zuerst ansehen wollen.
Keiner hat ihn angerührt.
Ich werde ihn auseinander nehmen müssen.
Das wird eine Weile dauern.
Warum gehen Sie nicht zurück ins Hotel?
Ich melde mich, wenn ich etwas gefunden habe.
Ist schon gut. Wir werden bleiben.
Ernsthaft, es kann 10-12 Stunden dauern. Nur...
Es gibt nichts, was Sie hier tun können.
Gehen Sie einfach zurück ins Hotel.
Ich melde mich, wenn ich was gefunden habe.
Hier bin ich.
Nein. Warten Sie. Bitte.
Psst. Es ist alles in Ordnung.
Lassen Sie mich mal?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Henry Wallace. Es tut mir Leid, dass ich...
Ich brauche Sie, um für mich einige Aufgaben zu erledigen.
Hallo.
Also, jemand *hat* den Computer meiner Schwester überwacht.
Ich denke, ich habe ihren Trojaner geknackt und eine Adresse gefunden.
Barrett und ich sind unterwegs dorthin.
Haben Sie nicht gesagt, es würde 10 Stunden dauern?
Hey, sogar *ich* unterschätze manchmal, wie schlau ich bin.
Gut, bleiben Sie bei dem Haus und wir gehen alle zusammen rein.
Ist schon zu spät - wir sind fast da. Ich gebe Ihnen eine Adresse.
Wir können uns dort treffen.
Dann mal los.
Das sieht nach dem Ort aus.
Sollten wir nicht auf Sheppard und Ronon warten?
OK, bleiben Sie zurück.
OK, so geht es auch.
Sie haben nicht zufällig noch eine von denen dabei, oder?
Doch, ich habe ein Gewehr im Auto.
Geht's Ihnen gut?
Was zur Hölle ist passiert?
Zwei Männer. Sie müssen uns gefolgt sein.
McKay!
Er ist nicht hier. Sie haben ihn mitgenommen.
Meredith?!
Jeanie! Gott sei Dank bist Du am Leben!
Was machst Du denn hier?
Ich kam sofort zur Erde zurück, als ich hörte, dass Du entführt wurdest.
Hast Du Madison und Kaleb gesehen?
Ja. Sie sind etwas aufgewühlt, aber OK.
Sie sind in Sicherheit, Du musst Dir keine Sorgen machen.
Wie bist Du dann...
Ich geriet in einen Hinterhalt, als ich die Leute verfolgte,
die Dich entführt hatten.
Das ist großartig(!). Einfach großartig!
Erst schaffst Du es, dass ich gefangen werde, und dann...
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
Ich hab Dich gefangen genommen?
Wie kommst Du auf *sowas*?
Och, *komm* schon!
Sie haben meinen Computer überwacht, richtig?
Ja, nun?
Wäre ich also hier, wenn Du mir nicht diese E-Mails geschickt hättest?
Nun, möglicherweise.
Meredith!
Was ist das hier, ein Labor?
Wow, großartige Detektivarbeit, Nancy Drew!
Wo zur Hölle sind wir?
Ich habe keine Ahnung. Sie haben mich in ein Flugzeug gesetzt...
Ja, mich auch. Irgendeine Idee, wer hinter alldem stecken könnte?
Doktor McKay. Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
Es ist mir ein Vergnügen.
Ich habe mir schon gedacht, dass Sie auftauchen, wenn Ihre Schwester vermisst wird.
Wir konnten uns natürlich nicht darauf verlassen, aber es ist ein großer Bonus.
*Bonus*?!
Hören Sie, ich habe keine Ahnung, wer Sie sind, aber Sie haben
einen großen Fehler gemacht, als Sie mich hierher brachten.
Ich schlage nun vor, dass Sie uns beide sofort gehen lassen,
andernfalls werden über 100 Marines kommen
und Ihre Haustür in den nächsten zwei Minuten eintreten.
Ich bin mir sehr sicher, das werden sie nicht tun.
Die Peilsender unter Ihrer Haut wurden deaktiviert.
Wer *sind* Sie?
Ich hätte damit anfangen sollen. Mein Name ist Henry Wallace.
Ich bin der Präsident von...
...D.M.T. Großartig(!)
Dann wissen Sie, wer ich bin.
Ihre Arbeit ist mir bekannt.
Was ist D.M.T.?
Devlin Medical Technologies.
Sie sind eine überwiegend staatlich finanzierte Firma,
und, Pech für uns, sie stellen unsere Peilsender her.
Oh, großartig(!)
Genau.
Woher wissen Sie überhaupt, dass ich existiere?
Sie sollten nur zu einen sehr geringen Teil in die neuen Experimente des Miltärs eingeweiht sein.
Nein. Um genauer zu sein:
Meiner Firma wird begrenzter Zugang zu außerirdischer Technologie gewährt,
die durch das Stargate-Programm entdeckt wurde...
...und wir wurden gebeten, sie in irdische Medizintechnik einzubauen.
Sie dürften das alles nicht wissen.
Nein. Aber nachdem wir jahrelang
von den unglaublichen Fortschritten des Militärs verblüfft wurden,
hab ich mir das mal genauer angesehen.
So habe ich das herausgefunden mit dem Stargate-Center, Atlantis, Ihnen...
...und deshalb haben wir die E-Mails Ihrer Familie schon eine ganze Weile überwacht.
Was wollen Sie von mir?
Ich stehe vor einer Mauer und ich brauche etwas Hilfe.
Meine Tochter, Sharon.
Was fehlt ihr?
Sie leidet an akuter lymphatischer Leukämie.
Nun, es tut mir sehr Leid, aber...
...Sie hat insbesondere nicht auf Chemotherapie, Prednisolon, Vincristin,
und Bestrahlung des Kopfes angesprochen.
Ich weiß noch nicht mal, was das alles bedeutet. Wie kann ich da helfen?
Die besten Ärzte der Welt haben ihr geraten, Abschied zu nehmen, ihr Begräbnis zu planen.
Das sagte ich Ihnen doch. Wir sind keine Ärzte.
Sehen Sie, ich habe einen Doktor in Naturwissenschaften, nein, zwei...
Das letzte Projekt, an dem meine Firma für das Stargate-Center gearbeitet hat,
beinhaltet Nanotechnologie zur Heilung von Verletzungen und Krankheiten.
Wir waren nahe an einem Prototypen.
Warten Sie einen Moment, warten Sie.
Sharon bekam die erste Dosis Naniten vor einer Woche injiziert.
Sie können die Herstellung unmöglich perfektioniert haben!
Ich arbeite noch an der Kodierung! Es ist noch Monate hin! Sie sind nicht fertig!
Mein Team dachte, dass sie das meiste in der Kodierung ausgebügelt hätten.
"Ausgebügelt"? So einfach ist das nicht!
Ich *weiß* das jetzt. Sie funktionieren nicht richtig.
Nun, *natürlich* funktionieren sie noch nicht richtig.
Und es ist nicht nur, dass sie nicht funktionieren.
Sie verursachen im Moment mehr Probleme als der Krebs.
Als ich Ihre E-Mails mitgelesen habe,
brauchte ich unbedingt jemanden, der sich mit der Kodierung auskennt,
um die Fehler in der Programmierung zu beseitigen.
Richtig, also war Jeanie nur der Köder.
Nein, nach allem was ich sagen kann,
hatte sie ein bessere Verständnis für den Code als *Sie*.
Ich glaube nicht, dass es gerecht ist, mich auf Grund von ein paar E-Mails zu beurteilen.
Ich meine, sie reflektieren nicht das ganze...
Meredith! Das ist unwichtig.
Wenn wir nicht schnell etwas unternehmen, wird Sharon sterben.
Bringen Sie die Naniten in Ordnung und ich werde Sie gehen lassen.
Wirklich?
Absolut.
Und wenn wir's nicht tun?
Das ist richtig, Sir. Sie müssen die Peilsender neutralisiert haben.
Was ist mit der Spur, der Sie gefolgt sind?
Sackgasse.
Es ist ein kleiner angemieteter Raum mit einem Router,
der Daten über einen Rechner in Singapur geschickt hat.
Ich meine, wer weiß, wohin sie von da aus geschickt wurden?
Wir haben trotzdem unsere besten IT-Jungs darauf angesetzt.
Wir verfolgen die Datenspur, hoffentlich bringt uns das weiter;
wir werten Überwachungskameras und Sicherheitsinformationen aus,
wir überwachen alles, wir fragen Zeugen.
Die halbe Polizei von Vancouver ist an der Sache dran. Wir kriegen sie.
Sie kommunizieren nicht.
Die Naniten. Das verursacht all die Probleme -
sie kümmern sich wiederholt um dieselben Zellen und ignorieren andere.
Sie haben unter anderem drei teilweise Verstopfungen in Arterien verursacht.
Irgendwas in ihrer Kodierung verhindert, dass sie sich gegenseitig verstehen.
Großartig, großartig.
Hörst Du mir überhaupt zu?
Nein, bei "Naniten" habe ich aufgehört.
Hey, Du Idiot. Wir müssen dieses Kodierungsproblem lösen.
Nein, was wir tun müssen, ist auf jeden Fall hier rauszukommen.
Ich *weiß* - indem wir das Problem lösen.
So jung und so naiv.
Hast Du eine bessere Idee?
Ja! Schau, diese Computer haben Netzwerkzugriff,
damit wir Sharon in Echtzeit überwachen können, richtig?
Was bedeutet, dass *ich* mich auch
in den Hauptrechner des Sicherheitssystems hacken kann.
Was ist mit Sharon?
Was ist mit *uns*?
Wir können das *schaffen*, Mer. Wir können diesem Mädchen *helfen*.
Und was dann? Lässt er uns einfach gehen?
Glaubst Du, er wird sein ganzes Leben aufgeben,
seine Firma verlieren und ins Gefängnis gekarrt werden wollen?
Glaubst Du das wirklich?
Er ist verzweifelt. Ich glaube, alle Eltern würden das verstehen.
Oh, das glaubst Du. Also gut, lass uns mal für eine Sekunde annehmen,
dass wir in diesem Zauberland voller Einhörner und Zauberer
und freundlicher Menschen leben, die Du beim Wort nehmen kannst.
Lass uns annehmen, er lässt uns gehen, wenn wir sie retten.
Aber was ist, wenn wir es nicht schaffen, huh?
Was ist wenn sie stirbt? Wie glücklich, denkst Du, wird er dann sein?
Lässt er uns dann Walzer tanzend durch die Tür
mit einem "Wie schade. Nun, mehr Glück fürs nächste Mal, Tiger!"?
Eben. Wir müssen hier raus.
Ich habe an einem Code gearbeitet, um die Codeschlösser an den Türen zu öffnen.
Bist Du bereit?
Was passiert, nachdem Du die Tür geöffnet hast?
Ich habe mir den Grundriß des Gebäudes von diesem Computer hier eingeprägt.
OK.
Huh!
Komm schon.
Du hast *gesagt*, hier wäre der Eingang zum Treppenhaus.
Da sollte einer sein!
Um, OK, warte. W-w-w-w-warte. Oh, wir müssen zurück.
Zurück? Warum das?
Weil ich alles durcheinandergebracht habe.
Wir müssen noch mal anfangen.
Vielleicht habe ich Norden und Süden verwechselt.
Schwer zu sagen.
Ich kann nicht glauben, dass ich mein Leben Deinem Orientierungssinn anvertraue!
Wovon sprichst Du? Ich habe einen exzellenten Orientierungssinn!
Ja, wirklich? Kannst Du Dich an West Edmonton Mall erinnern,
als Dad die Polizei rufen musste, um Dich zu finden?
Die Mall war riesig!
Es gab aller 7 Meter einen Plan!
Irreführende Pläne! Nun *komm* schon, wir müssen zurück!
Ah, sch...
Lauf!
Warum wollten Sie das tun? Warum...
Meine Tochter liegt im Sterben.
Sie haben uns entführt. Was haben Sie erwartet?
Ich hätte Ihnen keinen Netzwerkzugriff geben sollen.
Ja, gut, das ist ein Anfängerfehler.
Meredith.
Sie werden mir niemals helfen, nicht wahr?
Sie werden uns ohnehin töten. Was ist also unser Anreiz?
Ich habe Ihnen mein Wort gegeben.
Was genau *nichts* für mich bedeutet.
Bitte. Meine Frau ist vor drei Jahren gestorben.
Ich will das nicht alles noch mal durchmachen.
Sharon ist alles, was ich habe. Sie können sie retten.
Sehen Sie, dies ist ein medizinisches Experiment. Vielleicht wird es niemals funktionieren.
All das könnte umsonst gewesen sein.
Das wäre der schlimmste Fall.
Ich glaubte, noch ein paar Wochen mit Sharon zu haben.
Jetzt, wenn alles so bleibt wie es ist,
muss ich glücklich sein, wenn es noch ein paar Tage sind.
Sie hätten ihr die Injektion niemals geben dürfen.
Nein, nein. Es *wird* funktionieren.
Es *hat* zu funktionieren.
Was *ist* das?
Eine Dosis Naniten.
Meredith!
Warten-warten-warten Sie, bitte. Nein.
Tut mir Leid. Sie brauchen einen Anreiz?
Nein, tun Sie das nicht!
Bringen Sie das in Ordnung, oder beide werden sterben.
Geht's Dir gut?
Ja, bestens.
Gut. Nun, Du hattest Recht. Sie kommunizieren nicht.
Sie machen eine Menge Dinge nicht, die sie eigentlich tun sollten.
Ja, ich weiß.
Sieh, die Sache ist, selbst wenn D.M.T. ihre eigenen Naniten hergestellt hat,
ihre Kodierung, ihre Programmierung - das meiste davon
ist direkt von den Replikatoren übernommen.
Richtig.
Die Sache ist, so sehr wie ich hasse, das zugeben zu müssen,
wir beginnen erst, diese Kodierung zu verstehen.
Der Wraith, mit dem wir zusammen gearbeitet haben,
hat uns geholfen, Fortschritte zu machen, aber...
Moment mal. Du hast mit einem *Wraith* zusammengearbeitet?
Ja, das ist eine lange Geschichte.
Was ich versuche zu sagen ist: Das Programm. an dem wir arbeiten,
soll sie ganz gezielt steuern, so dass sie nicht außer Kontrolle geraten.
So viel, dass...
...sie vollständig ineffektiv sind.
Es ist, als ob wir ihre Hände hinter ihrem Rücken gefesselt hätten.
Also müssen wir sie losschneiden.
So ist es. Diese Naniten können sich nicht replizieren.
Technisch gesehen, könnten wir all unsere kleinen Probleme beseitigen,
wenn wir sie freilassen.
OK. Das sollte nicht zu komplex sein, 2000, vielleicht 3000 Code-Zeilen zu ändern.
Ja, ein Kinderspiel.
Genau!
Schau mal, das alles tut mir wirklich Leid.
Ich will jetzt wirklich nicht darüber reden, OK?
Wir müssen jetzt dieses Programm schreiben und in meine Naniten hochladen.
Ich werde Dich später anschreien, OK?
OK.
Wir drehen uns hier im Kreis.
Ich versteh noch nicht mal, was wir machen.
Wir versuchen, die richtige Firma zu finden.
Schauen Sie, die Firma, die den Raum für den Internet-Router gemietet hat,
gehörte einer anderen Firma, und die wiederum einer anderen,
und die gehörte wieder einer anderen Firma.
Wir versuchen, eine Verbindung zu der Firma herzustellen,
die Jeanies Computer überwachte, um herauszufinden,
wer Jeanie haben wollte.
Wahrscheinlich eine Firma, die dem Trust gehört.
Wir haben noch keine Verbindung gefunden.
Sie wissen genug, um die Peilsender auszuschalten.
Genau. Wie Sie wissen, sagt uns die Tatsache,
dass die davon überhaupt *wußten*,
dass sie sehr vertraut mit dem Stargate-Programm sein müssen.
Da kommt wieder der Trust in Frage.
Wir sollten in größerem Rahmen denken. Vielleicht war's keiner von denen.
Andere bekannte feindliche Gruppen?
Oder ein Verbündeter.
Chinesen, Russen.
McKay sagte, dass er an einem Programm arbeitet,
um die Replikatoren abzuschalten.
Arbeitete er mit irgendwem hier auf der Erde zusammen?
Nein. Nicht dass ich wüßte.
Moment - es gab da eine medizinische Firma,
die an anderen Naniten-Programmen arbeitete, aber
sie haben keine direkte Verbindung zu ihm.
Welche Firma war das?
Ich weiß nicht. Geben Sie mir eine Sekunde - ich finde es 'raus.
Wohin gehen *Sie*?
Ich hol mir was zu essen.
Nun, falls Sie's vergessen haben, McKay und seine Schwester
werden immer noch vermisst.
Was denn, wollen Sie, dass ich Firmenstrukturen auseinander nehme?
Wenn Sie jemanden finden, auf den ich eine Waffe richten kann,
lassen Sie es mich wissen.
Das geht in Ordnung!
Wieviel Zeit ist vergangen, einige Stunden?
So in etwa.
Was denn, keine Neuigkeiten?
Ich meine, wir sind Geiseln und all das, aber komm schon!
Ich brauchte so 10 Sekunden, um Dir das Programm hochzuladen.
Wieso brauchen *sie* so lange?
Es dauert eine Weile, um herauszufinden, ob Dein Patch wirklich dazu führt,
dass die Naniten den Krebs bekämpfen.
Als wir sie in Weir aktiviert hatten, was sie fast sofort geheilt.
Aber da haben die Replikatorzellen einfach Weirs eigene Zellen *ersetzt*.
Unsere Jungs hier sollen die Zellen *heilen*.
Aber trotzdem! Sie sollten massive Veränderungen in ihrem Zustand sehen.
Warum teilen sie uns nichts mit?
OK, setz Dich erst mal. Du machst mich verrückt.
Also wirst Du diese Katie heiraten?
Was?
Du hast mich schon verstanden!
Wo hast Du *das* denn her?!
Ich versuche, nicht daran zu denken, dass Mini-Roboter in meinen Venen
herumrennen, nur weil *Du* mit Deinen Hausaufgaben Hilfe brauchtest.
Willst Du lieber darüber reden?
Nicht wirklich.
Also, wirst Du sie heiraten?
Ich weiß nicht.
Du bist jetzt seit über einem Jahr mit ihr zusammen.
Das ist mir bewußt, danke!
Glaubst Du, jemand Besseren zu finden?
Nein, das ist es nicht.
Weil Du es nicht wirst!
Wart's ab...
Die Tatsache, dass Du ein nettes Mädel gefunden hast,
das alle Deine vielen kleinen Macken erträgt, ist ein Wunder!
Sieh mal...
Außerdem, körperlich... nun wie soll ich sagen?
Du bist nicht John Sheppard.
OK.
Dann lass uns lieber darüber reden, dass das alles hier mein Fehler ist,
ich glaube, das war dann doch besser.
Kommen Sie mit.
Oh, kommen Sie rein, kommen Sie rein.
Sharon, ich möchte Dir Rodney McKay und Jeanie Miller vorstellen.
Sie haben Dich gerettet.
Es ist sehr nett, Sie zu kennenzulernen.
Haben Sie vielen, vielen Dank.
Wie fühlen Sie sich?
Besser als in all den Jahren zuvor.
Und der Krebs?
Wir können keine Spur mehr davon finden.
Ja, richtig, ich bin nervös, weil ich mit einem Admiral spreche.
Also sage ich zu ihm, "Sir, wenn Sie ein I-37-Formular an Stelle eines N-1 nehmen,
können Sie sich so, so, so hundert G-72 ersparen."
Und da ist dann diese Pause,
in der keiner was sagt, ich glaube, es waren einige Minuten.
Und schließlich sieht der Admiral zu Landry und sagt:
"Hank, Dein Junge hier hat nicht nur Recht,
ich glaube auch, wir haben einen neuen Bingospieler für Sonntagabend gefunden!"
Bingo! "I-37! N-1! G-72! Bingo!"
Wer behauptet da, der Admiral hätte keinen Sinn für Humor?!
Oh, und dann war noch das, als General O'Neill und ich...
Sagen Sie mir, dass Sie etwas Neues haben!
Devlin Medical Technologies.
Das bedeutet...?
Sie haben jetzt jemanden, auf den Sie Ihre Waffe richten können.
Das ist ja süß!
Was werden Sie jetzt mit uns machen?
Hey, wir feiern hier.
Sie hat immer noch Naniten in sich drin und wir sind immer noch Geiseln,
Sie werden entschuldigen, wenn ich den Champagner übergehe.
Ich halte mein Wort. Ich lasse Sie gehen.
Was, einfach so?
Ja, einfach so.
Aber man wird Sie einsperren.
Das ist nicht sehr hilfreich!
Ich weiß das. Ich wußte, dass ich ins Gefängnis gehen würde in dem Moment,
als ich Sie entführte. Aber das ist mir egal.
Meine Tochter wird leben - und das ist alles, was zählt.
Ich kann nicht erwarten, dass Sie das verstehen.
Nun, Sie haben Recht. Ich versteh's nicht.
Wir haben heute etwas Großartiges hier gemeinsam geschafft,
und nicht nur für meine Tochter.
Verdammt noch mal, wir haben vielleicht jede Art von Krebs besiegt.
Also bitte, ein Trinkspruch!
Auf die Zukunft.
Sir? Wir haben ein Problem.
Weg vom Bett!
Nichts. Noch mal!
Lade auf.
Weg vom Bett!
Schalten Sie's ab.
Es tut mir so Leid.
Es ging ihr gut.
Das verstehe ich nicht.
Ihr Herz hat einfach aufgehört zu schlagen.
Wir konnten es nicht wieder in Gang bringen.
Ich bin mir nicht sicher, was hier passiert ist.
Wir müssen hier raus.
Ich weiß.
Ich muss Dich zurück ins Stargate-Center bringen.
Deine Naniten führen das gleiche Programm aus.
Das weiß ich.
OK. Ich versuche, die Wache abzulenken. Du musst gehen...
Jeanie, Jeanie! Was machst Du da?
Es tut mir so Leid. Mein Bruder und ich müssen jetzt gehen.
Wir müssen in ein größeres Labor mit mehr Wissenschaftlern.
*Bitte*.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich kann mir *vorstellen*, was Sie gerade durchmachen, und ich weiß,
dass Sie verärgert sind - das wäre ich auch -
aber wenn ich unbehandelt bleibe...
Sehen Sie, ich habe Familie, einen Ehemann, eine Tochter.
*Bitte*.
Ich muss Hilfe holen und das kann ich hier nicht.
Es tut mir Leid.
Sharon?!
Sie sagten, sie wäre tot!
Das war sie auch!
Die Naniten leben noch.
Nein.
Nachdem sie den Krebs besiegt haben, sollten sie sich abschalten.
Das ist noch nie an einer lebenden Person getestet worden...
und hat auch in den Simulationen nur manchmal funktioniert.
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass diese Programmierung
auf gar keinen Fall reif für den Einsatz ist.
Moment. Sie meinen, die Naniten haben sie wieder lebendig gemacht?
Das ist die einzige plausible Erklärung.
Aber warum ist sie dann erst mal gestorben?
Sollten die Naniten sie nicht am Leben erhalten?
Guter Einwand.
Whoa-whoa-whoa-wartet mal.
Der Arzt sagte, dass ihr Herz einfach aufgehört habe zu schlagen, richtig?
wie aus heiterem Himmel?
Richtig.
Hat Sharon irgendwelche Herzprobleme, die mit dem Krebs nichts zu tun haben?
Ja, sie hat einen Fehler an der Mitralklappe, ein Herzgeräusch.
Whoa, glaubst Du nicht auch...
Wir haben die Parameter erweitert. Sie waren nicht nur darauf programmiert,
Krebs zu heilen.
Als sie mit der Leukämie fertig waren, widmeten sie sich dem Herzgeräusch,
und am einfachsten geht das...
...wenn sie das Herz anhalten, um es zu reparieren.
Das macht keinen Sinn.
Das Herz anzuhalten und das Gehirn nicht mit Sauerstoff zu versorgen,
würde schwere Hirnschäden bewirken.
Schäden, die sie, technisch gesehen, beheben könnten.
Sie können das Gewebe reparieren, ja, aber der Patient würde
alle Erinnerungen, Sprachkenntnisse, jedes Gefühl von sich selbst, verlieren.
Das ist ihnen nicht wichtig. Schau mal, sie wurden entwickelt,
um den Körper von allen physischen Gebrechen zu heilen.
Damit meine ich, ein Gefühl von sich selbst zu bewahren,
gehört nicht zu ihren Aufgaben.
Also hängt sie jetzt in diesem vegetativen Zustand fest?
Technisch gesehen, ist ihr Gehirn einwandfrei gesund.
Es ist als wäre sie auf Null zurückgesetzt worden, sozusagen.
Meredith, was ist jetzt mit mir? Ich *habe* keinen Krebs.
Sie werden sich umschauen und geraden Wegs zu...
...Deiner Epilepsie finden.
Ich *will* nicht für eine Reparatur heruntergefahren werden.
OK, OK. Als erstes müssen wir sicher stellen...
Geht es Ihnen allen gut?
Wir müssen Jeanie sofort ins Stargate-Center bringen.
Ist die Daedalus noch im Orbit?
Bitte, gern geschehen. Es war eine gewagte Rettungsaktion.
Ja-ja-ja, danke, aber wir sind hier im Nirgendwo mitten im Wald.
Wir müssen *jetzt* ins Stargate-Center.
Daedalus, hier ist Sheppard. Wir brauchen einen Lift.
OK, ich habe Jeanie in ein künstliches Koma versetzt, und ihre Beine gebrochen.
Sie haben was?!
Nun, wir müssen die Naniten bremsen. Das kann uns bis zu 10 Stunden verschaffen.
Sie haben ihr die Beine gebrochen?
Konnten Sie ihr nicht eine Krankheit geben oder so was?
Sie brauchte ein sofortiges schweres Trauma.
Außerdem, wenn wir die Naniten abschalten,
bevor sie komplett geheilt ist,
hat sie nur ein paar gebrochene Knochen.
An Stelle einer Krankheit, mit der sie alleine fertig werden müßte.
Genau. Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir so nicht weiter machen können.
Über kurz oder lang werden sie die gebrochenen Knochen verlassen,
und zu ihrem Gehirn wandern,
also müssen wir uns beeilen.
Können wir sie nicht einfach mit einem elektromagnetischen Impuls erledigen?
Nein. Diese Naniten wurden so entwickelt, dass sie dagegen immun sind.
Ist ja wunderbar(!)
So, wir haben etwas mehr als 10 Stunden für ein Programm,
das die Naniten abschaltet.
Richtig.
Also, was ist der Plan?
Nun, so beschämend ich es auch finde, das zu sagen...
ich brauche etwas Hilfe.
Das ist keine gute Idee.
Nun, es ist die einzige, die ich habe.
Warum haben Sie mich hierher gebracht?
Sehen Sie, Sie verstehen die Kodierung der Replikatoren besser als alle anderen.
Wenn wir das schnell schaffen wollen, brauchen wir Ihre Hilfe.
Und warum sollte Sie das kümmern?
Ich meine, wir töten Sie sowieso, richtig? Denken Sie das?
OK, OK, ähm, so... Anreize. Also erst mal: Wir haben kein Interesse,
Sie zu töten.
Das haben Sie wahrscheinlich schon selber rausgefunden;
aber wir können Sie auch nicht gehen lassen,
weil Sie zuviel über Atlantis wissen -
außer, Sie können beweisen, dass Sie vertrauenswürdig sind,
und bis dahin ist es ein langer Weg.
Richtig. Ja, ich bin mir sicher, ich würde das auch nicht glauben.
Haben Sie Verwandte?
Haben die Wraith Brüder oder Schwestern?
Ich weiß nicht, wie das bei Ihnen ist,
aber bei *uns*, bei *meinem* Volk, bedeuten diese Bindungen sehr viel.
Meine Schwester steckt in Schwierigkeiten und es ist alles mein Fehler.
Sie können uns helfen. Sie können sie retten.
Das bedeutet Ihnen nichts, oder?
Ich glaube, an Ihrer Stelle würde mir das auch nichts bedeuten.
OK. OK. Wir beide wissen:
Wenn wir einen Weg finden, diese Naniten von der Erde abzuschalten,
wäre das ein Riesen-Schritt nach vorn, um die Replikatoren abzuschalten.
Ich weiß, Sie haben Ihr Basisschiff verloren -
ich habe keine Ahnung, wie schrecklich das für Sie gewesen sein muss.
Aber zu wissen, dass sie immer noch da draußen sind -
dass Sie alleine was dagegen tun können, das muss Sie doch verrückt machen.
Also tun Sie's nicht für mich. Tun Sie's...nicht für meine Schwester.
Tun Sie's für sich selbst.
Tun Sie's, weil Sie wissen, dass Sie's können
und weil Sie wissen,
dass es helfen wird, die Replikatoren ein für alle Mal zu zerstören.
Was sagen Sie?
Danke.
Gut, nur noch wenige Fehler beseitigen, aber ich denke, wir sind nahe dran.
"Wir"?
Hey, ich habe meinen Beitrag geleistet.
Nun, wenn ich ein paar Ziele vorschlagen dürfte...
Geht es Ihnen gut?
Nein.
Was ist wenn er uns täuscht? Wenn er einfach nur eine heiße Mahlzeit will?
Nein, ich glaube ihm.
Er kann die Arbeit nicht abschließen, ohne sich zu nähren.
Ich versteh zwar genau, was er macht,
aber er ist bei weitem versierter als ich bei der Implementierung.
Wenn ich ein paar Wochen hätte, vielleicht,
aber er ist der Einzige, der's an einem Tag schafft.
Ich weiß nicht was ich sagen soll,
aber der N.I.D. wird uns keinen Menschen geben, um ihn zu nähren.
Ich weiß. Ich muss es sein.
Was?
Ich möchte, dass er sich an mir nährt.
Sie wollen was?!
Ihn sich an mir nähren lassen -
seine Kraft zurückgewinnen,
und dann kann er den Code abschließen und Jeanie retten.
Und dann was? Ihn zwingen, Ihnen das Leben zurückzugeben?
Das wird er nicht tun.
Sharon ist vor einer halben Stunde gestorben.
Das verstehe ich nicht. Was ist passiert?
Ich dachte, die Naniten würden...
Dieses Mal war es kein Problem der Programmierung.
Es war ein Herstellungsfehler.
Einfach gesagt, hatten die Naniten keinen Dampf mehr,
als sie ihre Arterien reparierten. Sie ist innerlich verblutet.
Wir konnten nichts dagegen tun.
Ich kann meine Schwester nicht verlieren, John.
Wie erkläre ich es ihrem Mann, ihrem Kind?
Dieser Wraith wird Sie töten.
Das ist meine einzige Wahl.
Nein, ist es nicht.
Sie sind ein unschätzbares Mitglied meines Teams und Sie sind mir unterstellt.
Wirklich? Wollen Sie jetzt über Kommandostrukturen reden?
Sie werden das *nicht* tun.
Sie ist wegen mir hier.
Ich kann das Problem nicht lösen,
aber ich kann demjenigen helfen, der es kann.
Sehen Sie, das war keine einfache Entscheidung für mich.
Ich kann nicht.
Bitte.
Tut mir Leid.
Wir sehen die Daten durch. Wir verstehen nicht, was passiert ist.
Tut mir Leid.
Und was ist mit Jeanie?
Sie wird es nicht schaffen.
Wir haben einen, ähm, Spezialisten aus der Pegasus-Galaxie geholt,
- er gehört zu einer feindlichen Rasse namens Wraith.
Irgendwie hat McKay ihn überzeugt, ein Programm zu schreiben,
das die Naniten in Jeanies Körper abschaltet.
Und?
Er war nahe dran, wirklich nahe dran,
aber er hatte sich einige Wochen nicht genährt, so dass er zusammenbrach.
Er ist zu schwach, um die Änderungen durchzuführen.
Ich versteh nicht.
Wenn es bedeutet, sein Leben zu retten, warum ihn nicht einfach ernähren?
Nun, er ernährt sich von...Menschen - ihrer Lebenskraft.
Ich verstehe.
Es ist ein bißchen schwer, Freiwillige zu finden.
Also wird Jeanie...
Sie wird sterben, genau wie Sharon.
Tut mir *so* Leid.
Da bin ich mir sicher.
Das ist Kaleb, ihr Ehemann...
...und Madison, ihre kleine Tochter.
Ich wollte nicht, dass dies alles passiert.
Ich weiß das. Aber es ist passiert.
Nun macht McKay sich selbst Vorwürfe,
aber ich weiß es besser.
*Sie* wissen es besser.
Oh, komm schon!
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Uh, nein. Kein Problem.
Darf ich mal sehen, Sir?
Uh, nein, Sie dürfen nicht.
Sir, Ihre Karte, bitte.
Richtig.
Sie sind nicht Doktor Lee, Sir.
Oh, ist das Dr. Lee's Karte?
Wissen Sie, wir beide waren eben in der Turnhalle
und müssen wohl die Hosen vertauscht haben.
Würden Sie wohl die Tür für mich öffnen?
Nicht ohne Karte, Sir.
Sehen Sie, ich bin Doktor Rodney McKay. Das ist mein Labor.
Würden Sie bitte die Tür öffnen?
Das kann ich nicht tun, Sir.
Es geht um Leben und Tod. Öffnen Sie die Tür!
Sheppard?
Lassen Sie ihn 'rein.
Was ist hier los?!
Ich habe Wallace die Labore gezeigt. Der Wraith hat die Oberhand gewonnen.
So wird es im Bericht stehen.
Sie...
Kommen Sie. Sie haben Arbeit.
Nein, hat er nicht.
Ich bin fertig mit der Programmierung.
Das ging schnell. Nun, laden Sie's hoch.
Jeanie?
Mer.
Ist OK, ist OK.
Meine Güte, so ein künstliches Koma ist seltsam.
Ja, Du bist nicht die Erste, die das sagt.
Hast Du...?
Ja.
Also bin ich...?
Du bist absolut in Ordnung.
Ich meine, von ein paar inaktiven Naniten in Dir mal abgesehen.
Danke, Mer.
Das alles tut mir wirklich Leid.
Oh, ich werde das über Deinem Kopf halten...
...und zwar für immer.
Oh, das ist absolut in Ordnung.
Das heißt, Du wirst *eine Menge* vegetarisches Essen bekommen,
und Dich nicht darüber beschweren.
Sicher, sicher.
Und Du wirst Madison drei Geschichten an Stelle ihrer üblichen zwei vorlesen.
Richtig.
Du wirst mir ein Auto kaufen.
Lass uns nicht gleich übertreiben.
Du hast mich fast umgebracht.
Das macht zumindest ein Auto, ein schickes. Einen Hybrid.
Ja, klar, wir reden auf dem Weg nach Hause darüber.
Nach Hause! Das klingt gut!
Ich liebe Dich.
Ich weiß.
Ich liebe Dich auch.
Hey!
Schauen Sie, wer wieder da ist. Wie war's mit der Familie?
Oh, großartig. Ich habe ihnen einen (Toyota) Prius gekauft.
Ja, die Schuld...
Ja. Hören Sie, ich kann nicht glauben, was Sie getan haben.
Ich will nicht wirklich darüber reden.
Sie haben Wallace beschwatzt, sich selbst zu opfern.
Nein, habe ich nicht.
Nun, wie hat er dann...
Ich...
Ich habe ihm die Situation dargelegt.
Er tat es freiwillig.
Trotzdem haben Sie einen Mann überredet, sich selbst zu töten.
Er wollte die Dinge richtig stellen.
Ich habe lediglich...
...die Situation dargelegt.
Genau.
Danke.
Wollen Sie was zu essen?
Aber sicher.
Sagen Sie mal, Sie und ich sind doch fast gleich, vom Aussehen her, oder?
Wer hat Sie denn da angelogen?
Nein, ich mein das ernst.
Ich auch. Wer hat Sie da angelogen?
Anpassung: meshi
Deutsche Untertitel von DAC324